RESUMEN: Uno de los temas más complejos que surgen en la actualidad en el Derecho de Familia y, más concretamente, en el Derecho de la Persona, es el relativo a las demandas de carácter civil, presentadas en relación con el nacimiento de un hijo con deformidades, taras físicas y/o psíquicas, o deficiencias en general. En estos supuestos se podrán ejercer dos tipos de acciones sobre las cuales versará mi estudio. Por una parte las llamadas acciones de responsabilidad, wrongful life, en las que son los propios niños nacidos con tales “taras” los que accionan en contra de los profesionales médicos - aun cuando en la inmensa mayoría de los casos sean sus padres los que demanden en su nombre y representación-. Y por la otra, las acciones wrongful birth que son por las que son los mismos progenitores – en su propio nombre y derecho - los que interponen la demanda ante los tribunales. La traducción al español de tales términos anglosajones, vendría a decir literalmente “acciones de vida inapropiada” y “acciones de nacimiento inapropiado”. Para el adecuado conocimiento de la materia se tratarán aspectos tales como: El origen y antecedentes de esta institución, concepto y características, jurisprudencia, instituciones similares y problemática.
ABSTRACT: One of the most complex issues that arises in the field of Family Law, and specially in the field of the Right of the Individual, is the one concerning civil actions with regard to the birth of a child with deformities, physical and/or mental defects or any other disability. Under these presumptions two different actions can be carried out. On the one hand, the so-called liability actions, “wrongful life”, in which it is the children themselves who proceed against the medical professionals, although in most cases it is the parents who sue on behalf of and for the account of their children. And, on the other hand, “wrongful birth actions”, in which parents themselves issue a claim acting in their own name and rights. Both English terms can be literally translated into Spanish as acciones de vida inapropiada and acciones de nacimiento inapropiado. In order to cover an appropriate approach to the issue, the following aspects have been analysed: origin and precedents of both institutions, concept and features, jurisprudence, simillar institutions and problems.
