RESUMEN: La exhalación de radón-222 en un suelo es un proceso complejo en el que influyen tanto la emanación de radón como su transporte hacia la superficie dentro del terreno. Se han estudiado dos técnicas distintas para la medida de la tasa de exhalación de radón en un suelo: la primera de ellas se fundamenta en la acumulación de radón en el interior de un contenedor colocado sobre una superficie de estudio, de forma que a partir de la concentración de radón acumulada se pueda obtener la tasa de exhalación de radón superficial, y la segunda técnica se basa en el uso de colectores con carbón activo que adsorbe el radón exhalado por el terreno, y que más tarde es analizado por espectrometría gamma para hallar la tasa de exhalación de radón. Se han realizado medidas experimentales utilizando las dos técnicas descritas y se ha encontrado que el método de medida con colectores con carbón activo permite obtener mejores resultados especialmente cuando se buscan valores promedio a comparar con los establecidos por las autoridades.
ABSTRACT: Radon exhalation in soil is a complex process that depends on different factors, mainly those which influence emanation and radon transport towards the surface. Two radon flux measurement techniques in soil have been studied: the accumulation method and the charcoal canister method. The accumulation method involves the measurement of the radon concentration that accumulates in an open-faced container that is placed in the emanating surface. The radon flux is determined by measuring the initial rate of change in the radon concentration in a sample of air inside the container. The charcoal canister method is based on the absorption of radon. The canister containing charcoal is placed directly in contact with the surface, the charcoal adsorbs the emanating radon and after a period of time (about 24 hours) the charcoal canister is removed and the average radon flux determined from the quantity of radon adsorbed on the charcoal. There have been performed several measurements using both techniques and it was found that the charcoal canister method leads to better results when searching for average values to compare with those established by the authorities.
