Análisis del álbum ilustrado Cyrano de Täi-Marc Le Thanh y Rébecca Dautremer. Estudio comparativo con la versión cinematográfica por Jean-Paul Rappeneau, Cyrano de Bergerac (1990)

Abstract

RESUMEN: El álbum ilustrado es un elemento que ha emergido con fuerza en el ámbito de la literatura. Rébecca Dautremer y Taï-Marc Le-Thanh nos muestran la latente capacidad para transmitir historias y crear atmósferas mágicas de esta nueva forma de lectura mediante su álbum ilustrado Cyrano. En el presente trabajo se desarrolla un análisis exhaustivo del álbum ilustrado teniendo en cuenta sus elementos textuales, para-textuales y gráficos. Igualmente, se realiza un análisis comparativo de esta obra con la versión cinematográfica de la misma historia dirigida por Jean-Paul Rappeneau en el año 1990, destacando los puntos en común y diferencias encontradas entre ambas. Palabras clave: Literatura ilustrada, ilustración, álbum ilustrado, Rébecca Dautremer, Taï-Marc Le Thanh, análisis comparativo, película, Cyrano.

ABSTRACT: The illustrated album is an element that has emerged strongly in the field of literature. Rébecca Dautremer and Taï-Marc Le-Thanh show us the latent capacity to transmit stories and create magical atmospheres of this new way of reading through their illustrated album “Cyrano”. In this paper, I will develop a comprehensive analysis of the album, considering its textual, para-textual and graphical elements. Also, a comparative research of this work with the film version of the same story directed by Jean-Paul Rappeneau in 1990 is done, highlighting the commonalities and differences found between the two versions. Keywords: Illustrated literature, illustration, illustrated album, Rébecca Dautremer, Taï-Marc Le Thanh, comparative analysis, film, Cyrano.