Baqueanos y lenguaraces en las fronteras tardocoloniales de la Pampa y la Patagonia

Abstract

RESUMEN El presente Trabajo de Fin de Máster realiza una aproximación a dos figuras sociales decisivas en la intermediación cultural desarrollada entre las sociedades fronterizas indígenas e hispanocriollas de Pampa y Patagonia durante la época tardocolonial: los baqueanos y los lenguaraces. Los primeros manejaban información geográfica, actuando como guías conocedores de rutas y recursos, mientras que los segundos eran diestros en el empleo de lenguas y por tanto capaces de ejercer como intérpretes. La historiografía les ha dedicado poca atención por su presencia marginal en las fuentes, pero aquí se ofrece un estudio que subsana esta carencia, al menos en parte, mediante el estudio de 94 casos recopilados de baqueanos y lenguaraces. La información disponible sobre ellos es catalogada de acuerdo con distintos parámetros vinculados a sus perfiles sociales, las formas en que adquirieron estas habilidades y las funciones que ejercieron, extrayendo un conjunto de conclusiones a partir de los análisis cuantitativos realizados. La comprensión de estos personajes es encuadrada en el amplio ámbito de estudio de la intermediación cultural en los espacios fronterizos de la América hispana.

ABSTRACT The present master´s thesis studies baqueanos and lenguaraces, key social figures of cross-cultural intermediation between indigenous and Hispanic-creole frontier societies in Pampa and Patagonia during the late-colonial period. Baqueanos controlled geographical information, acting as guides who knew routes and resources, whereas lenguaraces were skillful at using languages and therefore able to perform as interpreters. Historiography has devoted little attention to them because of their marginal presence in sources. This thesis aims to fill this gap, at least in part, through the study of 94 collected examples of baqueanos and lenguaraces. The available information is catalogued according to various parameters linked to their social profiles, the ways they acquired their abilities and the roles they practised, drawing a set of conclusions based on the quantitative analyses we have done. The understanding of these characters comes within the frame of study of cross-cultural intermediation in frontier regions in Hispanic America.