La ironía verbal como recurso humorístico en la serie televisiva The Big Bang Theory : análisis contrastivo en español e inglés

Abstract

El objetivo de este estudio es caracterizar el uso de la ironía como recurso humorístico en la serie televisiva The Big Bang Theory en inglés y en español. En este estudio, se realizará un análisis contrastivo que permita extraer las diferencias y similitudes que sirven para codificar la ironía en ambos idiomas y causar humor desde una perspectiva pragmalingüística y sociopragmática. Para llevar a cabo esta tarea, se han seleccionado 30 enunciados de distintas escenas de la serie en los que se ha localizado la ironía tanto en inglés como en español. En estos enunciados (previamente transcritos) se ha acotado el contexto interaccional en el que se produce la ironía y se ha atendido a otras cuestiones situacionales que rodean al evento comunicativo. A partir de una ficha metodológica mixta, los resultados serán abordados de forma cualitativa y cuantitativa para reconocer el funcionamiento de la ironía en versión original y doblada al castellano.