Notas marginales anónimas en un ejemplar de la edición de los

Abstract

RESUMEN: Las notas marginales, escritas en latín, castellano y griego, encontradas en un ejemplar de la edición de "Facta et Dicta Memorabilia" realizada por Juan María de Terranova en Salamanca (Archivo Municipal de Gijón, R/1), son el objeto de análisis de este trabajo. El estudio de estos elementos paratextuales supone la muestra de no solo un alto grado de interés por el texto de Valerio Máximo que refleja, sino también de unos sólidos conocimientos de la lengua latina y, además, de las ediciones, comentarios y "Annotationes" posteriores del mismo autor, lo que deja entrever un profundo esfuerzo por parte del glosador para mejorar su ejemplar.

ABSTRACT: The marginal notes, written in Latin, Spanish and Greek, found in a copy of the edition of "Facta et Dicta Memorabilia" edited by Juan María de Terranova in Salamanca (Archivo Municipal de Gijón, R/1), are the object of analysis of this work. The study of these paratextual elements reveals not only a high degree of interest in Valerius Maximus text, but also a solid knowledge of the Latin language and, moreover, of the later editions and commentaries on the same author, which shows a great effort by the glossator to improve his copy.