La recuperación de un privilegio perdido de Alfonso IX al hospital de peregrinos de Santa María de O Cebreiro (1186) a partir de una copia del siglo XIX

Abstract

El objetivo de este artículo es dar a conocer una confirmación de privilegios que Alfonso IX, rey de León, concedió al hospital de peregrinos de Santa María de O Cebreiro en 1186. Considerado un documento perdido y, por lo tanto, estando ausente en la colección diplomática que de este monarca publicó Julio González en 1944, presenta la peculiaridad de haber sido realizada mientras Alfonso todavía era un infante durante el reinado de su padre, Fernando II, lo que permite incidir en el estudio de las actuaciones de los hijos durante el reinado de sus padres.

O obxectivo deste artigo é dar a coñecer unha confirmación de privilexios que Afonso IX, rei de León, concedeu ao hospital de peregrinos de Santa María de O Cebreiro en 1186. Considerado un documento perdido e, por tanto, estando ausente na colección diplomática que deste monarca publicou Julio González en 1944, presenta a peculiaridade de ser realizada mentres Afonso aínda era un infante durante o reinado do seu pai, Fernando II, o que permite incidir no estudo das actuacións dos fillos durante o reinado dos seus pais.

The objective of this article is to present a confirmation of a privilege that Alfonso IX, king of León, granted to the hospital of pilgrims of Santa María de O Cebreiro in 1186. Considered a lost document and, therefore, absent from the diplomatic collection that Julio González published in 1944 about this king, it has the peculiarity of having been made while Alfonso was still an infant during the reign of his father, Fernando II, so this document is also a good instrument to study a son’s behavior during his father’s reign