RESUMEN. El problema de la sostenibilidad financiera del sistema público de pensiones nos conduce hacia un déjà vu, hacia un algo ya visto desde los primeros seguros sociales, donde la obsesión por la solvencia se resolvió garantizando pensiones mínimas de subsistencia. Esta es la dirección que parecen seguir las recientes reformas legislativas, endureciendo gradualmente los requisitos de acceso a la pensión de jubilación y sus parámetros de cálculo, regresando a la insuficiencia del seguro social y renunciando a su aspecto más elogiable, el de su régimen financiero. Por ello, en el presente estudio se propone una solución de equilibrio entre sostenibilidad y suficiencia, combinando el régimen financiero de reparto con una capitalización individual - dentro de una Caja pública separada - de cotizaciones adicionales a detraer de las retenciones fiscales sobre la renta, que completaría la suficiencia de las pensiones de jubilación.
ABSTRACT. The problem of financial sustainability of the public pension system leads to a déjà vu, to something already seen since the first social insurance, where the obsession with ensuring solvency resolved subsistence minimum pensions. This is the direction we seem to follow the recent legislative reforms, gradually tightening entry requirements for pension and calculation parameters, returning to insufficient social security and giving up its most commendable, that of its financial system. Therefore, in this study we propose a solution to balance sustainability and sufficiency, combining the financial arrangements of sharing with individual capitalization - into a separate public Box -additional quotes detract from the withholding tax on income, which completed the adequacy of pensions.
