La Monarquía Hispánica en la encrucijada de las dos tradiciones marítimas de origen medieval: la mediterránea y la atlántica

Abstract

RESUMEN: El trabajo tiene por objeto explicar cómo la monarquía hispánica se encontró en la Época Moderna en la encrucijada de las dos tradiciones marítimas que se configuraron en las costas europeas a partir de la Baja Edad Media y cuál fue el alcance de tal situación. Esta posición privilegiada provocó que en sus costas, como sucedió en Francia, rigieran el derecho marítimo del Atlántico y el derecho marítimo del Mediterráneo y que, como consecuencia de ello, los Rôles d'Oléron y el Llibre del Consolat de Mar alcanzaran una notable difusión. En el trabajo se analizan el origen y la evolución de ambos textos y la posterior refundición de ambas tradiciones marítimas en la Ordenanza de la Marina francesa de 1681, el texto que inspirará el contenido marítimo del Código de comercio francés y, a partir de éste, de las demás legislaciones marítimas nacionales de Europa, incluido el Código de comercio español de 1829.

ABSTRACT: The object of this study is to explain how Hispanic Monarchy found itself in de Modern at a crossroad with the two maritime traditions that appeared along the European coasts from the Middle Age on, and what was the scope of this situation. This special circumstance caused that on it's coasts, as in France, both the Mediterranean and the Atlantic maritime law's ruled, and due to this fact, the Rôles d'Oléron and the Llibre del Consolat de Mar had a remarkable diffusion. The essay analyses the origin and the progression of both texts and the subsequent recast of both maritime traditions in the 1681, French Navy Ordinance that inspired the French commercial Code and from that, the rest of the national maritime laws of Europe, including the Spanish Commercial Code of 1829.

RESUM: Aquest treball té per objecte explicar com la monarquia hispànica es va trobar en l’època moderna en la cruïlla de les dues tradicions marítimes que es van configurar a les costes europees a partir de la baixa edat mitjana i quin va ser l’abast d’aquesta situació. Aquesta situación privilegiada va provocar que a les seves costes, com va succeir a França, regissin el dret marítim de l’Atlàntic i el dret marítim de la Mediterrània i que, com a conseqüència d’això, els Rôles d’Oléron i el Llibre del Consolat de Mar aconseguissin una notable difusió. En el treball s’analitzen l’origen i l’evolució d’ambdós textos i la refosa posterior de les dues tradicions marítimes en l’Ordenança de la Marina francesa del 1681, el text que inspirarà el contingut marítim del Codi de comerç francès i, a partir d’aquest, de les altres legislacions marítimes nacionals d’Europa, incloent-hi el Codi de comerç espanyol del 1829.

RÉSUMÉ: Ce travail a pour objet d’expliquer comment la monarchie hispanique s’est trouvée à l’époque moderne à la croisée des deux traditions maritimes qui se sont façonnées sur les côtes européennes à partir du Bas Moyen Âge et quelle en fut la portée. Sa situation privilégiée fut à l’origine de la prépondérance sur son littoral, à l’instar de ce qui se produisit en France, du droit maritime de l’océan Atlantique et de la mer Méditerranée, avec pour conséquence la diffusion notable des Rôles d’Oléron et du Consulat de la mer. Sont ainsi analysées l’origine et l’évolution de ces deux codes maritimes ainsi que leur refonte qui donna lieu à l’Ordonnance de la Marine, ouvrage publié en France en 1681. Ce texte inspirera le contenu maritime du Code de commerce français qui préfigurera le droit maritime des autres nations européennes, dont celui du Code de commerce espagnol de 1829.