La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE

Abstract

RESUMEN: En este trabajo abordamos los estudios pragmáticos centrados en la cortesía como fenómeno lingüístico; se presta especial atención al concepto de imagen tomado de las propuestas de Goffman (1959), Fraser (1980), Brown y Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat-Orecchioni (1996) y Briz (2004). El objetivo principal ha sido ubicar la cultura española y la estadounidense en el continuum de culturas (Haverkate 2004). Para ello, analizamos la percepción de la cortesía y las amenazas hacia la imagen a través de actos de habla directivos en español peninsular y en inglés estadounidense extraídos del corpus COCA y del corpus NOW. El instrumento para recabar datos ha sido un cuestionario sobre percepciones lingüísticas y culturales suministrado a un conjunto de informantes españoles y a estadounidenses. Los resultados del estudio muestran cómo los españoles y los estadounidenses perciben la cortesía de manera parecida, aunque hay algunas diferencias notables que se deben abordar en el aula. Se presenta la cultura estadounidense como una cultura de alejamiento y la cultura española como una cultura de acercamiento en el continuum de culturas. Además establecemos que unas bases para poder seguir ahondando en nuestro objeto de estudio de manera diferenciada.

ABSTRACT: In this study we approach pragmatic studies focused on courtesy as a linguistic phenomenon, paying special attention to the concept of image through the theories of Goffman (1959), Fraser (1980), Brown and Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat -Orecchioni (1996) and Briz (2004). We intend to analyze where Spanish and American culture are found in the continuum of cultures, for which we analyze the perception of courtesy and threats to the image through directive speech acts in peninsular Spanish and American English extracted from the COCA corpus and of the NOW corpus through the use of forms submitted to Spaniards and Americans. After analyzing the results, we observe that Spaniards and Americans perceive courtesy in a very similar way, and we establish some bases to continue delving into our object of study in different ways. The American culture is presented as a culture of estrangement and the Spanish culture as a culture of rapprochement in the continuum of cultures.