La atenuación de las peticiones en español coloquial. Estudio comparativo sobre el empleo de ciertas tácticas atenuadoras en grupos de hablantes nativos y no nativos

Abstract

RESUMEN: Dentro del amplio campo de estudio de la pragmática, esta investigación se centra en el estudio de la cortesía y de la atenuación de peticiones dentro del español coloquial. A través de un estudio cuantitativo se pretende comprobar si existen diferencias en cuanto al uso que hacen los hablantes nativos de las estrategias de atenuación en las peticiones y al uso que hacen los no nativos de esas mismas estrategias. Con tal fin, se comparan datos extraídos a partir de una misma encuesta dirigida a un grupo de nativos y a otro grupo de no nativos. Finalmente, se aporta una propuesta didáctica para el nivel intermedio (B2) en la que se trabajan aspectos de la atenuación en las peticiones con el objetivo de ajustar esas posibles diferencias de uso.

ABSTRACT: Within the broad field of study of pragmatics, this investigation focuses on the study of politeness and the mitigation of requests in colloquial Spanish. Through a quantitative study, we intend to verify if there exist any differences in the use of mitigation strategies by native and non-native speakers. To this end, we compare data extracted from the same survey aimed at a group of natives and at another group of non-natives. Finally, a didactic proposal is provided for the intermediate level (B2), in which we intend to practice several aspects of mitigation in requests, in order to make adjustments in relation to the use of the aforementioned strategies.